1
00:00:06,400 --> 00:00:08,760
A NETFLIX BEMUTATJA

2
00:00:18,360 --> 00:00:19,600
te jó ég!

3
00:00:20,160 --> 00:00:21,280
Olyan jó.

4
00:00:21,360 --> 00:00:23,360
Senki sem készít
narancslé, mint te, Gloria.

5
00:00:23,600 --> 00:00:24,720
Te bábu.

6
00:00:24,880 --> 00:00:26,480
Ez a jó narancs.

7
00:00:26,640 --> 00:00:28,560
Én mondom neked, te vagy az

8
00:00:28,640 --> 00:00:31,280
ki adja
egy ötcsillagos szálloda érintése.

9
00:00:31,400 --> 00:00:33,040
Nem tudom, hogy ez a hab

10
00:00:33,120 --> 00:00:34,760
ami a felszínen marad.

11
00:00:35,680 --> 00:00:37,680
Ma esernyőre lesz szükségünk.

12
00:00:39,040 --> 00:00:40,040
Gloria,

13
00:00:40,160 --> 00:00:42,440
látott valamit
bejönni a nappaliba?

14
00:00:43,440 --> 00:00:45,040
Istenem, az én fiam.

15
00:00:46,320 --> 00:00:47,200
Mi?

16
00:00:47,320 --> 00:00:50,640
Nagyon csendben vagy két hete.

17
00:00:51,400 --> 00:00:53,360
Alfonsónak megvannak a maga dolgai:

18
00:00:53,440 --> 00:00:54,640
vizsgák, az ösztöndíj.

19
00:00:54,880 --> 00:00:55,880
Az ösztöndíj.

20
00:00:56,040 --> 00:00:58,320
Ő nem ilyen
ösztöndíjon felül.

21
00:00:58,640 --> 00:01:01,120
Elmondom mi a helyzet
a némával.

22
00:01:01,560 --> 00:01:03,120
Szerelmesnek nevezik.

23
00:01:03,200 --> 00:01:04,280
Alfonso, fogd be.

24
00:01:04,520 --> 00:01:06,960
Biztos vagyok benne, hogy egy lány
elutasította őt.

25
00:01:07,040 --> 00:01:08,440
én látom.

26
00:01:08,560 --> 00:01:09,959
Nem azt mondta, hogy fogd be?

27
00:01:10,800 --> 00:01:11,920
Hé, kölyök.

28
00:01:12,120 --> 00:01:14,280
Óvatosan a szavaiddal.
-Nem, vigyázz!

29
00:01:14,640 --> 00:01:16,640
Mit érdekel
ha elutasítottak vagy sem?

30
00:01:16,760 --> 00:01:19,200
Soha nem érdekel, ha
Tanulok vagy találkozom valakivel.

31
00:01:19,280 --> 00:01:20,320
Nézd, csirke,

32
00:01:20,720 --> 00:01:22,720
eltörtem a hátam

33
00:01:22,800 --> 00:01:25,080
szóval te és a bátyád
minden megvolt, amire szüksége volt.

34
00:01:25,160 --> 00:01:27,960
Ha jobban aggódsz,
Nem lenne szükségem ösztöndíjra.

35
00:01:28,480 --> 00:01:29,480
mit gondolsz?

36
00:01:29,560 --> 00:01:32,240
Hogy szeretek dolgozni
parkolóban egyetemért fizetni?

37
00:01:32,400 --> 00:01:33,320
Huh?

38
00:01:33,400 --> 00:01:35,200
Nem is segítettél
jogosítványommal.

39
00:01:35,280 --> 00:01:37,400
Még mindig kifizetem.
- Megállíthatod, kérlek?

40
00:01:38,160 --> 00:01:39,920
Ami tetszett volna

41
00:01:40,080 --> 00:01:42,720
az, hogy megszületett
egy gazdag családban, mint a barátod.

42
00:01:43,560 --> 00:01:46,160
Felébred! Néha
még az áramot sem tudtuk fizetni.

43
00:01:46,240 --> 00:01:47,360
Nem, ébredj fel!

44
00:01:47,560 --> 00:01:49,000
Néhány szülőnek nincs semmije

45
00:01:49,080 --> 00:01:51,080
de próbálj segíteni fizetni
gyermekük oktatására.

46
00:01:51,160 --> 00:01:53,680
Ha tehetted volna, dolgoztattál volna
14-kor fizetni a számlákat.

47
00:01:53,760 --> 00:01:56,760
Kibaszott pokol!
14 évesen dolgoztam

48
00:01:56,840 --> 00:01:58,200
és méltósággal, te bolond!

49
00:01:58,280 --> 00:02:00,360
Lehet, hogy hülye vagyok,
de legalább nem vagyok beszédes!

50
00:02:00,680 --> 00:02:02,040
Ebben a házban,

51
00:02:02,400 --> 00:02:04,400
soha nem sértegettünk senkit.

52
00:02:44,880 --> 00:02:46,520
MERLÍ:
MERJ TUDNI

53
00:02:52,240 --> 00:02:53,800
Delphi jóslata.

54
00:02:56,240 --> 00:02:57,680
Az orákulum megjósolta

55
00:02:58,000 --> 00:03:00,360
hogy Oidipusz megöli az apját
és feleségül veszi az anyját.

56
00:03:00,440 --> 00:03:02,000
Mi volt Oidipusz reakciója?

57
00:03:02,160 --> 00:03:04,320
Menekülni a sors elől
az istenek írták.

58
00:03:05,200 --> 00:03:07,240
De amikor megpróbálja elkerülni,

59
00:03:07,640 --> 00:03:10,640
közelebb kerül tragikus végéhez.

60
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Egy napon válaszúton,

61
00:03:13,360 --> 00:03:15,920
Oidipusz megtalálja az apját
akaratlanul és megöli.

62
00:03:16,320 --> 00:03:17,280
Gondolatok?

63
00:03:17,360 --> 00:03:19,280
Elolvasva,
Nem tudtam abbahagyni a gondolkodást

64
00:03:19,360 --> 00:03:20,640
Oidipusz nem túl óvatos.

65
00:03:20,720 --> 00:03:22,560
Azonos. Egy világban él

66
00:03:22,680 --> 00:03:24,800
istenekkel
és ellenőrizhetetlen erők

67
00:03:24,880 --> 00:03:26,360
és megöl
az első srác, akit meglát.

68
00:03:26,800 --> 00:03:28,640
Igen, ha mondták
megölöd apádat,

69
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
ne ölj meg senkit.

70
00:03:30,160 --> 00:03:32,760
Jobbra. De biztos
az nem az apja.

71
00:03:32,920 --> 00:03:35,520
Jean-Paul Sartre szerint
ez a szörnyű igazság

72
00:03:35,600 --> 00:03:37,760
az Oidipusz-tragédiában elrejtve.

73
00:03:37,920 --> 00:03:39,520
Azt hisszük, ismerjük önmagunkat,

74
00:03:39,600 --> 00:03:41,200
de valójában semmit sem tudunk.

75
00:03:41,680 --> 00:03:43,600
De Oidipusznak tudnia kell.

76
00:03:43,720 --> 00:03:46,160
Tiresias azt mondta neki, hogy ne kérdezzen,
de ragaszkodott hozzá.

77
00:03:46,960 --> 00:03:48,560
Ez történik, ha megkérdezed.

78
00:03:48,880 --> 00:03:51,200
Megölted az apádat
és feleségül vette az anyját…

79
00:03:52,840 --> 00:03:54,040
Ez egy nagyszerű téma.

80
00:03:54,280 --> 00:03:56,040
Akarjuk-e tudni
mi lesz?

81
00:03:56,720 --> 00:03:57,720
Hiszünk a sorsban?

82
00:03:58,880 --> 00:04:00,400
Ki hisz a sorsban?

83
00:04:04,360 --> 00:04:05,360
Kapaszkodj.

84
00:04:05,480 --> 00:04:07,160
Ha mindannyian hisztek
minden a sors,

85
00:04:07,280 --> 00:04:08,400
miért gyere órára?

86
00:04:08,560 --> 00:04:10,800
Miért nem marad otthon
várod, hogy történjen valami?

87
00:04:11,120 --> 00:04:13,680
sokáig csináltam
és soha nem történt semmi.

88
00:04:14,360 --> 00:04:17,680
Szerintem a sors létezik,
de ez a döntéseinktől függ.

89
00:04:17,760 --> 00:04:19,080
Nem vagyok hajlandó elhinni, hogy sorsra jutottam.

90
00:04:19,160 --> 00:04:20,720
De Pol, te hiszel a sorsban.

91
00:04:20,840 --> 00:04:22,800
Azt hiszed, a jövőd az

92
00:04:22,920 --> 00:04:24,839
filozófia tanár lévén.
-Szegény srác.

93
00:04:25,040 --> 00:04:26,480
Tényleg ezt az életet szeretnéd?

94
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
Szeretek gondolkodni
Filozófiát fogok tanítani.

95
00:04:29,280 --> 00:04:30,560
És megteszem, mert rajtam múlik.

96
00:04:30,640 --> 00:04:32,320
Szóval megtagadod a lehetőséget, igaz?

97
00:04:32,400 --> 00:04:35,120
Rendben. Van esély,
Nem azt mondom…

98
00:04:35,280 --> 00:04:37,280
Az a tény, hogy létezik esély,

99
00:04:37,520 --> 00:04:39,280
hogy nem minden múlik rajtunk,

100
00:04:39,760 --> 00:04:41,040
vigasztal minket.

101
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
Azt mondjuk: "Elbocsátottak,

102
00:04:43,520 --> 00:04:45,160
de a főnököm egy seggfej volt."

103
00:04:45,960 --> 00:04:46,960
Igen vagy nem?

104
00:04:47,040 --> 00:04:49,520
Egyetértek, improvizálni kell
és legyen rugalmas…

105
00:04:49,640 --> 00:04:52,480
Akkor miért vagy olyan biztos benne
filozófiatanár leszel?

106
00:04:52,720 --> 00:04:55,120
Lehet, hogy használt autókat ad el

107
00:04:55,200 --> 00:04:56,640
egy szar autókereskedésben.

108
00:04:57,200 --> 00:04:58,800
Kicsit sűrű vagy, nem?

109
00:04:58,920 --> 00:05:00,200
Hé, hé, hé!

110
00:05:00,800 --> 00:05:02,160
Itt tiszteljük egymást.

111
00:05:09,560 --> 00:05:11,560
Nem gratulálok?

112
00:05:12,480 --> 00:05:13,880
Megnyertem a vitát, haver.

113
00:05:14,240 --> 00:05:16,440
Széttéptem az elméletedet
hogy nem hisz a sorsban.

114
00:05:17,120 --> 00:05:19,120
Megérdemlem a díjat, egy csókot.

115
00:05:19,240 --> 00:05:21,080
Bassza meg.

116
00:05:21,520 --> 00:05:23,520
Hagyd abba, hogy idegesíts, tisztán vagyunk?

117
00:05:24,400 --> 00:05:25,400
Oké, oké.

118
00:05:36,560 --> 00:05:38,520
Egy hajszállal lemaradtam.

119
00:05:38,600 --> 00:05:41,040
Minerva, üsd meg!
Kicsit puha.

120
00:05:41,240 --> 00:05:43,240
Miért nem fogod be?

121
00:05:47,720 --> 00:05:49,680
Jó munkát! Hajrá Argentína!

122
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
Felzárkózni, mi?

123
00:05:52,520 --> 00:05:54,160
Mit vártál, elegáns fiú?

124
00:05:54,760 --> 00:05:56,680
Még a házamban sem jártál.
Gyere ma.

125
00:05:56,800 --> 00:05:59,360
Nem tudom, készen állok-e
annyi luxusért egy nap alatt.

126
00:05:59,480 --> 00:06:01,520
Várj, amíg meglátod
a házat Calellában.

127
00:06:01,680 --> 00:06:02,680
szép?

128
00:06:03,000 --> 00:06:05,360
Egy paradicsom, Minerva. Gyönyörű.

129
00:06:05,920 --> 00:06:07,320
A legjobb ház a világon.

130
00:06:07,440 --> 00:06:08,920
A tengerre néz.

131
00:06:09,000 --> 00:06:10,720
Legyen gyors, mielőtt eladják.

132
00:06:10,800 --> 00:06:11,840
Ön a sor.

133
00:06:12,080 --> 00:06:14,080
Mit mondtál, Henry?

134
00:06:16,880 --> 00:06:18,840
Ferran tönkretett két autót
parkolás a Chamomixnél.

135
00:06:18,960 --> 00:06:21,360
A férjed is
vezetési katasztrófa?

136
00:06:21,480 --> 00:06:23,440
Na, ez elég.

137
00:06:23,600 --> 00:06:26,200
Hagyd abba a nevetést
a férjemről. elegem van.

138
00:06:26,360 --> 00:06:28,360
A Ferranom jól kibaszott.
-Kuss.

139
00:06:29,040 --> 00:06:31,000
Miért árulsz
a ház Calellában?

140
00:06:32,040 --> 00:06:33,920
El kellett volna mondanod neki.

141
00:06:34,400 --> 00:06:37,040
Kiderült, hogy apád
nem volt jó a számlákkal.

142
00:06:37,240 --> 00:06:39,240
Kérdeznek
sok pénzért, Rai.

143
00:06:39,600 --> 00:06:41,160
A kurva fia.

144
00:06:41,400 --> 00:06:43,720
Úgy tett, ahogy neki tetszett
egész életében ez a szégyenletes…

145
00:06:43,800 --> 00:06:45,480
Elég volt, Rai!

146
00:06:45,840 --> 00:06:47,640
Kérem.

147
00:06:48,200 --> 00:06:50,160
Miért nem adod el
a ház Cerdañában?

148
00:06:50,320 --> 00:06:51,440
Ez kevesebbet ér.

149
00:06:51,560 --> 00:06:53,280
A másikkal,
fizetjük az összes adósságot.

150
00:06:53,360 --> 00:06:55,080
Mi lesz az aukciós házzal?

151
00:06:55,240 --> 00:06:56,240
És a megtakarítások?

152
00:06:56,320 --> 00:06:58,800
Ez a tőke szent
és az üzlet is.

153
00:07:01,080 --> 00:07:03,080
Miért adok neked
magyarázat, kölyök?

154
00:07:03,440 --> 00:07:05,640
Ki vagy te, hogy elmondd
mit csináljak az eszközeimmel?

155
00:07:05,720 --> 00:07:07,480
a fiad vagyok.

156
00:07:07,640 --> 00:07:10,240
És meg akartam halni az öregségtől
Calellában a tenger mellett.

157
00:07:10,320 --> 00:07:11,600
Ó, milyen szép.

158
00:07:11,760 --> 00:07:14,560
Ha olyan fontos neked,
miért nem mész soha?

159
00:07:14,640 --> 00:07:15,600
megmondom.

160
00:07:15,920 --> 00:07:17,840
Ez a gazdag betegség.
Szereted a dolgokat,

161
00:07:17,920 --> 00:07:19,440
de nem használod őket.

162
00:07:19,560 --> 00:07:21,360
Miért nem játszol
evezni a barátoddal?

163
00:07:21,480 --> 00:07:23,240
Ó, szia Miranda.

164
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
Minerva.

165
00:07:52,160 --> 00:07:54,320
Rai! Rai!

166
00:07:54,920 --> 00:07:56,760
Muszáj volt elkészíteni ezt a jelenetet?

167
00:07:57,000 --> 00:07:59,560
Bassza meg!

168
00:08:20,560 --> 00:08:23,400
Imádom az orrodat.

169
00:08:41,600 --> 00:08:43,600
Helló.
-Helló.

170
00:08:44,440 --> 00:08:46,480
Pol itt van?
- Nem, nem.

171
00:08:46,600 --> 00:08:48,320
Azt hittem, visszajön az egyetemről.

172
00:08:48,440 --> 00:08:50,200
Nem mondja el a menetrendjét.

173
00:08:51,560 --> 00:08:53,360
Van egy perced?

174
00:08:53,520 --> 00:08:56,400
Felakasztok egy festményt
a falon, tudod?

175
00:08:56,920 --> 00:08:59,040
Igen.
-Hagyd itt az esernyőt.

176
00:08:59,280 --> 00:09:01,040
Ne aggódj, nem fogják ellopni.

177
00:09:01,560 --> 00:09:03,520
Gyere be.

178
00:09:03,720 --> 00:09:05,040
Nézd, itt van.

179
00:09:05,440 --> 00:09:07,440
Látod? Nézze.

180
00:09:07,920 --> 00:09:10,240
Majd meglátod.
-Rendben.

181
00:09:10,480 --> 00:09:12,120
Itt.

182
00:09:12,360 --> 00:09:14,320
Jól?
-Rendben.

183
00:09:14,520 --> 00:09:16,520
Felfelé, kicsit balra.
-Itt.

184
00:09:16,920 --> 00:09:18,480
Igen, van jó.

185
00:09:18,840 --> 00:09:20,320
Jelöld meg.

186
00:09:22,320 --> 00:09:23,320
Ott.

187
00:09:23,920 --> 00:09:25,880
Oké, tökéletes.

188
00:09:26,640 --> 00:09:28,000
Figyelj,

189
00:09:28,400 --> 00:09:30,360
miért nem jössz
egy nap vacsorára

190
00:09:30,520 --> 00:09:32,400
és elvonja Pol figyelmét?

191
00:09:32,880 --> 00:09:35,520
Mostanában kicsit sűrű.
-Igazán?

192
00:09:36,200 --> 00:09:38,600
Figyelj, ha a beszélgetés
túl sokáig tart,

193
00:09:38,960 --> 00:09:41,160
át lehet aludni.
Van egy pótágyunk.

194
00:09:42,160 --> 00:09:44,000
Nincs szükség pótágyra.

195
00:09:44,880 --> 00:09:46,680
Pol ágya nagy.

196
00:09:46,800 --> 00:09:48,480
Közel vagyunk.

197
00:09:52,400 --> 00:09:54,400
Ott jól fog kinézni a festmény.

198
00:09:57,760 --> 00:10:00,160
Ha egy "f-ből X" függvény,

199
00:10:00,760 --> 00:10:02,320
másikat akarunk találni

200
00:10:02,400 --> 00:10:04,200
amit F betűvel írunk.

201
00:10:04,360 --> 00:10:06,800
Nevezzük antiderivátumnak
vagy primitív.

202
00:10:07,080 --> 00:10:09,040
Olyan makacs vagy,
el kellett jönnöd.

203
00:10:09,520 --> 00:10:11,520
Nem értem, de szeretem.

204
00:10:12,200 --> 00:10:13,640
X négyzet

205
00:10:13,800 --> 00:10:15,560
a függvény primitívje:

206
00:10:15,760 --> 00:10:17,720
X-ből F…

207
00:10:19,520 --> 00:10:20,600
szóval 2X.

208
00:10:24,320 --> 00:10:25,920
Miért négyzetes az X?

209
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
Mivel a származék
X négyzetének 2X.

210
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
Ó, persze.

211
00:10:30,800 --> 00:10:32,200
A kérdés az…

212
00:10:32,360 --> 00:10:34,680
Egy nap filozófiára megyek
és csinálj egy jelenetet.

213
00:10:34,760 --> 00:10:37,760
…az egyetlen, ami lehetséges
X, 2X F függvényére.

214
00:10:49,120 --> 00:10:50,480
Miért vagy még mindig itt?

215
00:10:52,520 --> 00:10:54,320
elmegyek.
- Nem, nem, mondd el.

216
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
mit akarsz?

217
00:10:56,240 --> 00:10:58,040
Semmi, ez furcsa
még mindig itt vagy.

218
00:10:59,920 --> 00:11:00,880
Te?

219
00:11:01,440 --> 00:11:02,760
Belopóztam Arnau osztályába.

220
00:11:02,880 --> 00:11:04,240
Differenciálszámítás.

221
00:11:05,240 --> 00:11:06,280
Minek?

222
00:11:06,840 --> 00:11:09,000
Imádom. Egy nap mehetünk.

223
00:11:09,600 --> 00:11:10,480
átmegyek.

224
00:11:13,400 --> 00:11:14,800
Nem egy jó nap, igaz?

225
00:11:21,000 --> 00:11:23,400
Micsoda veszekedés Raival.
Octavinak meg kellett állítania.

226
00:11:24,120 --> 00:11:26,280
Hülye volt
és hallgatnia kellett rám.

227
00:11:26,600 --> 00:11:27,960
Fogadok, hogy nem is emlékszik.

228
00:11:28,200 --> 00:11:29,480
Nem törődik semmivel.

229
00:11:29,560 --> 00:11:31,560
Evezni játszik
most Minervával.

230
00:11:36,400 --> 00:11:38,360
Várj, hozok egy könyvet
és mehetünk együtt.

231
00:11:39,280 --> 00:11:40,240
Oti…

232
00:12:13,280 --> 00:12:14,320
Egy másik.

233
00:12:14,520 --> 00:12:16,160
Fekete címke.

234
00:12:16,720 --> 00:12:19,040
Hé, elég volt.

235
00:12:20,040 --> 00:12:21,600
mi a baj?

236
00:12:22,440 --> 00:12:25,640
nem fizetek
az italomért ezen a helyen?

237
00:12:28,800 --> 00:12:29,800
Hát sziasztok!

238
00:12:30,280 --> 00:12:32,360
Alberto, ő a barátom.

239
00:12:34,000 --> 00:12:35,960
Elég idős
úgyhogy nem tartóztatnak le.

240
00:12:36,320 --> 00:12:37,600
Gyerünk.

241
00:12:38,520 --> 00:12:39,840
Öntsd azt a whiskyt.

242
00:12:47,280 --> 00:12:49,240
Mrs. Bolaño, minden rendben?

243
00:12:50,960 --> 00:12:51,920
Ez szar.

244
00:12:53,760 --> 00:12:55,760
Alberto, a csapos a Titanicon,

245
00:12:56,000 --> 00:12:57,680
nem fogja elvégezni a dolgát.

246
00:12:57,840 --> 00:13:00,400
A nevem nem is Alberto
és ő tudja ezt.

247
00:13:00,880 --> 00:13:02,600
Gyerünk, ki.

248
00:13:03,120 --> 00:13:04,280
kezdek elfáradni.

249
00:13:04,560 --> 00:13:06,160
El tudnád vinni őt?

250
00:13:08,440 --> 00:13:09,480
Gyerünk.

251
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
Egyedül megyek.

252
00:13:23,600 --> 00:13:25,320
Kinyitottam ezt a bárt

253
00:13:25,480 --> 00:13:27,080
a 80-as években, rohadék!

254
00:13:27,160 --> 00:13:28,400
Oké, elég.

255
00:13:28,560 --> 00:13:30,320
Keresse meg az első téglát

256
00:13:30,480 --> 00:13:32,320
és megtalálod a nevemet
rá van írva!

257
00:13:32,400 --> 00:13:33,360
Gyerünk, kérem.

258
00:13:35,760 --> 00:13:36,720
Taxi!

259
00:13:38,640 --> 00:13:40,160
Nem arról van szó, hogy nem tudok járni,

260
00:13:40,600 --> 00:13:41,960
az eső miatt van.

261
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
A luxusért.

262
00:13:43,720 --> 00:13:45,440
Akarod, hogy elmenjek veled valahova?

263
00:13:45,600 --> 00:13:47,200
Nem mondok nemet.

264
00:13:48,320 --> 00:13:50,320
Így cseveghetsz
a sofőrrel.

265
00:14:00,720 --> 00:14:01,680
Bassza meg.

266
00:14:06,960 --> 00:14:10,440
Nem ismertél engem
fiatal tanár koromban,

267
00:14:11,840 --> 00:14:13,840
Nagyon kreatív voltam.

268
00:14:15,800 --> 00:14:18,000
Rendben.

269
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Megkapod a töredékeket.

270
00:14:23,840 --> 00:14:25,360
A legjobb időm volt

271
00:14:25,720 --> 00:14:28,240
viták szervezése
osztályon kívül.

272
00:14:34,920 --> 00:14:37,040
Itthon van a lányod?

273
00:14:39,160 --> 00:14:41,480
Mit tudsz
a lányomról?

274
00:14:43,360 --> 00:14:45,800
Semmi. Ő beszélt hozzám
a minap az egyetemen.

275
00:14:46,320 --> 00:14:47,600
Stop.

276
00:14:47,760 --> 00:14:49,120
Állj, itt van.

277
00:14:49,320 --> 00:14:51,440
Állj, állj, állj meg.

278
00:15:00,240 --> 00:15:02,240
Oké, ennyi.

279
00:15:02,520 --> 00:15:04,520
Köszönöm. Jó éjt.

280
00:15:05,360 --> 00:15:07,320
Túl sokat kíváncsiskodsz

281
00:15:07,480 --> 00:15:09,040
a magánéletembe.

282
00:15:09,280 --> 00:15:11,280
Nekem? Kérem.
- Nem engedem.

283
00:15:11,720 --> 00:15:13,760
Nem kaptad volna
egyedül otthon ez a részeg.

284
00:15:13,880 --> 00:15:15,120
segítek neked…

285
00:15:15,440 --> 00:15:16,720
Figyelj, kölyök.

286
00:15:16,880 --> 00:15:18,880
Nem vagyok részeg és nem vagyok egyedül.

287
00:15:19,760 --> 00:15:21,240
Hagyd.

288
00:15:21,320 --> 00:15:23,280
Egyedül megyek.

289
00:15:23,680 --> 00:15:25,200
Kizárólag!

290
00:15:25,360 --> 00:15:28,280
Oké, menj. Később találkozunk.

291
00:15:28,400 --> 00:15:30,360
Kizárólag!

292
00:15:35,880 --> 00:15:37,840
jól vagy?

293
00:15:43,000 --> 00:15:45,160
Gyere, jóképű, adj egy puszit.

294
00:15:45,360 --> 00:15:47,280
mit csinálsz?

295
00:15:47,360 --> 00:15:49,040
Basszus, nem. Nem, kérem.

296
00:15:49,160 --> 00:15:50,200
Folytasd. Érintsd meg a melleimet.

297
00:15:50,320 --> 00:15:52,440
Nem, Mrs. Bolaño,
Nem akartam ezt.

298
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Érintsd meg a melleimet.

299
00:15:53,840 --> 00:15:56,320
nem akarlak látni
mint ez. Megértetted?

300
00:15:56,480 --> 00:15:58,240
taszítalak?

301
00:15:58,360 --> 00:16:00,080
Ez az?

302
00:16:00,280 --> 00:16:02,440
Huh?

303
00:16:07,440 --> 00:16:09,440
Micsoda szar nap.

304
00:16:21,880 --> 00:16:23,880
Eláztál.
-Igen? Nem mondod.

305
00:16:25,040 --> 00:16:26,640
Bruno odajött.

306
00:16:27,440 --> 00:16:29,360
És?
-Semmi.

307
00:16:30,000 --> 00:16:32,120
Megkértem, hogy segítsen nekem
akasztani egy festményt.

308
00:16:33,680 --> 00:16:36,000
Hé, te és Bruno?

309
00:16:37,560 --> 00:16:39,560
barátok vagy valami?

310
00:16:40,440 --> 00:16:42,240
Nézd fiam, nem viccelek.

311
00:16:42,480 --> 00:16:44,160
beszélgettünk

312
00:16:44,280 --> 00:16:46,160
és arra utalt

313
00:16:46,680 --> 00:16:49,440
hogy elmegy a bizalmad

314
00:16:49,760 --> 00:16:50,960
túl a barátságon.

315
00:16:51,080 --> 00:16:52,720
Nincs akkora bizalom.

316
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
Barátok.

317
00:16:54,760 --> 00:16:56,560
Semmi bajom vele.

318
00:16:56,800 --> 00:16:58,320
De

319
00:16:58,680 --> 00:17:00,960
Szerettem volna, ha elmondod

320
00:17:01,200 --> 00:17:03,160
így nem néznék hülyének.

321
00:17:03,280 --> 00:17:05,120
Nincs mit mondanom, apa.

322
00:17:05,360 --> 00:17:07,680
Ön szerint
amikor Bertával voltam

323
00:17:07,760 --> 00:17:09,040
vagy Tanya, én színészkedtem?

324
00:17:09,160 --> 00:17:10,760
Nem, nem.

325
00:17:12,240 --> 00:17:14,079
Csak manapság,

326
00:17:14,359 --> 00:17:16,760
a fiatalok nyitottak.

327
00:17:17,520 --> 00:17:18,720
Még egyszer elmondom:

328
00:17:19,680 --> 00:17:21,040
elmondhatod.

329
00:17:21,119 --> 00:17:22,920
Elég. Mondtam, hogy nem, ez az.

330
00:17:23,119 --> 00:17:25,040
Nem akarom vesztegetni az időt
ezzel a szart.

331
00:17:25,359 --> 00:17:27,599
Nem tudom, mit mondott,
de ez hazugság, apa.

332
00:17:27,839 --> 00:17:29,839
Láttam az arcát, a fenébe.

333
00:17:30,000 --> 00:17:32,280
Lehet, hogy szótlan vagyok,
de nem vagyok hülye.

334
00:17:32,400 --> 00:17:33,880
Elég!

335
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
Akarod Gloriát?
összetörni egy másik tányért?

336
00:17:37,600 --> 00:17:39,600
Soha nem beszéltünk
ezekről a dolgokról.

337
00:17:40,280 --> 00:17:42,280
Az én világom az én világom.

338
00:17:57,080 --> 00:17:58,520
Mit mondtál apámnak?

339
00:17:58,880 --> 00:18:00,880
Jézusom, megijesztettél.

340
00:18:01,040 --> 00:18:03,440
Menj haza. esik az eső,
ha nem vetted észre.

341
00:18:07,920 --> 00:18:10,040
Miközben beszéltem vele, megcsúszott.

342
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
Nem, tudjuk
lehetsz szamár, Bruno.

343
00:18:12,120 --> 00:18:13,880
tényleg,
nem voltak részletek, esküszöm.

344
00:18:14,040 --> 00:18:16,520
Senkinek nincs joga elmondani
apám a magánéletemről.

345
00:18:16,880 --> 00:18:18,840
Ha valakinek muszáj,
én lennék az! Megvan?

346
00:18:18,960 --> 00:18:20,080
Értem, Istenem!

347
00:18:20,200 --> 00:18:21,600
Elbasztam, ennyi.

348
00:18:21,680 --> 00:18:23,680
jöttél
hogy ököllel üssön az esőben?

349
00:18:23,760 --> 00:18:25,440
Miért csinálod ezt velem, Bruno?

350
00:18:25,520 --> 00:18:26,800
Nem vagyunk barátok?

351
00:18:27,280 --> 00:18:28,400
Igen, mi vagyunk.

352
00:18:29,440 --> 00:18:31,800
Pol, jobban ismerlek, mint bárki más.
Még Rai is.

353
00:18:32,080 --> 00:18:33,640
Ha így érzed,

354
00:18:33,720 --> 00:18:35,480
ez azért van
az a srác visszautasított téged.

355
00:18:35,600 --> 00:18:37,960
Nehéz befogadni
mert senki sem utasított vissza.

356
00:18:39,120 --> 00:18:41,360
Amikor szerelmes leszel,
ez nem mindig kölcsönös.

357
00:19:17,840 --> 00:19:18,800
Hűha.

358
00:19:19,440 --> 00:19:21,440
Ahogy a kardot tartja…

359
00:19:21,800 --> 00:19:23,360
Méltósággal.

360
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
Inkvizítor volt.

361
00:19:28,640 --> 00:19:29,640
Ő társaságot ad nekem.

362
00:19:34,120 --> 00:19:36,560
Mindannyiunknak vannak szellemei
ami nem hagy minket aludni.

363
00:19:40,160 --> 00:19:42,480
Amikor kicsi voltam,
11 órát aludnék egyfolytában.

364
00:19:44,240 --> 00:19:46,240
Vasárnap felébrednék
a nagymamám házában

365
00:19:46,680 --> 00:19:48,840
a sült illatára.

366
00:19:56,800 --> 00:19:58,800
Ma este téged akarlak
hogy újra 11 órát aludjak.

367
00:20:09,480 --> 00:20:11,440
Megérkezett a tavasz Calellába.

368
00:20:16,200 --> 00:20:18,160
Nincs se hideg, se meleg
a strandon.

369
00:20:22,440 --> 00:20:24,080
A sós víz illata

370
00:20:24,680 --> 00:20:26,640
keveredik a sült illatával.

371
00:20:55,480 --> 00:20:58,320
Szerinted hallották
a tányért, amit ma reggel eltörtem?

372
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
Jól vagyok, Gloria.

373
00:21:04,160 --> 00:21:06,280
Nem tudom, mi történt
közted és apád között,

374
00:21:07,440 --> 00:21:10,000
hanem hadat üzent
reggeli közben…

375
00:21:11,760 --> 00:21:13,800
Nyugi, ez nem olyan komoly…

376
00:21:16,240 --> 00:21:18,160
megmondtam
Nem viselkednék úgy, mint az anyukád.

377
00:21:19,320 --> 00:21:20,560
Talán úgy értettem

378
00:21:20,800 --> 00:21:22,320
Nem tudom hogyan.

379
00:21:26,120 --> 00:21:28,000
nem tudom
hogyan legyek fia sem.

380
00:21:43,480 --> 00:21:44,960
Igazán? Elmentél matek órára

381
00:21:45,040 --> 00:21:46,920
látni a dögös srácokat ott?

382
00:21:47,120 --> 00:21:49,360
Lány, volt néhány…

383
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
Mi van veled és Arnauval?

384
00:21:52,120 --> 00:21:54,000
Jól vagyunk, de…

385
00:21:54,080 --> 00:21:55,640
Még soha
voltál más sráccal?

386
00:21:56,160 --> 00:21:57,800
Csak ha kalandvágyóak vagyunk.

387
00:21:58,320 --> 00:22:00,200
Tegnap este Raival voltam.

388
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
Mi?

389
00:22:02,200 --> 00:22:04,560
Esküszöm, hogy nem aludtam
valamint tegnap is oly sokáig.

390
00:22:05,440 --> 00:22:06,520
Ó.

391
00:22:07,040 --> 00:22:09,200
Nem, már ismertelek titeket…

392
00:22:09,640 --> 00:22:11,760
A fenébe, Minerva,
Olyan akarok lenni, mint te.

393
00:22:11,920 --> 00:22:13,640
Mindig azt csinálsz, amit akarsz.

394
00:22:14,120 --> 00:22:16,760
Amit tenned kell, az még rosszabb.

395
00:22:17,440 --> 00:22:19,120
Ahhoz, hogy játssz, rossznak kell lenned.

396
00:22:22,160 --> 00:22:23,080
Rossz.

397
00:22:23,800 --> 00:22:27,320
Mit vártál, mesélj
az apja a magánéletéről?

398
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Mi a furcsa
Pol nem üt téged.

399
00:22:30,080 --> 00:22:31,360
Megérdemled.

400
00:22:32,080 --> 00:22:33,320
Te is így gondolod?

401
00:22:35,080 --> 00:22:36,080
Elég.

402
00:22:36,240 --> 00:22:38,200
Stop. Nem vicces.

403
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
Nézd, Bruno.

404
00:22:40,800 --> 00:22:42,760
Amikor kicsi voltam, az osztályom

405
00:22:43,080 --> 00:22:44,640
csoportképet szervezett.

406
00:22:44,960 --> 00:22:46,520
Engem az utolsó sorba tettek

407
00:22:47,400 --> 00:22:49,960
és rajtam nevettek.
Engem "kövér melegnek" hívtak.

408
00:22:50,400 --> 00:22:53,200
Az iskola igazgatója egyetértett
és elmondta a szüleimnek.

409
00:22:53,800 --> 00:22:55,360
Micsoda seggfej.
-Valóban.

410
00:22:55,560 --> 00:22:57,240
Arra gyanakodtak,

411
00:22:57,360 --> 00:22:59,040
de kitartottam.

412
00:22:59,640 --> 00:23:01,640
De itt, Barcelonában én Angel vagyok

413
00:23:02,000 --> 00:23:02,960
és ennyi.

414
00:23:06,880 --> 00:23:08,120
Angyal és…

415
00:23:08,440 --> 00:23:10,120
Angela, igaz?

416
00:23:11,400 --> 00:23:12,400
Elmondtad neki?

417
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
Nem titok.

418
00:23:15,960 --> 00:23:18,840
Alkalmanként a Nou Satanassa bár
hadd ragadjak egy mikrofont.

419
00:23:19,160 --> 00:23:20,800
Ajak-szinkron.

420
00:23:22,960 --> 00:23:24,920
Lehet, hogy túl messzire mentem Pollal.

421
00:23:28,120 --> 00:23:30,120
Oké, oké. értem én.

422
00:23:57,920 --> 00:24:00,080
A minap egy könyvesboltban,

423
00:24:00,240 --> 00:24:02,200
Találtam egy könyvet Seneca-tól

424
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
"A boldogságról" címmel

425
00:24:05,160 --> 00:24:07,120
az önsegítő könyvek között.

426
00:24:09,000 --> 00:24:10,920
El kell mondanom néhány dolgot.

427
00:24:17,600 --> 00:24:19,600
A második…

428
00:24:20,720 --> 00:24:23,560
hogy az ember nem tud segíteni magán.

429
00:24:23,800 --> 00:24:25,960
Mindenesetre fel kell hívni őket

430
00:24:26,160 --> 00:24:27,240
segédkönyvek.

431
00:24:28,120 --> 00:24:30,120
Mert azok a könyvek

432
00:24:30,280 --> 00:24:32,000
ami állítólag segít.

433
00:24:33,320 --> 00:24:34,280
Több.

434
00:24:35,720 --> 00:24:38,320
A jegyzőnek fogalma sem volt
ki volt Seneca.

435
00:24:39,520 --> 00:24:41,520
Kereste
a "boldogság" kulcsszó

436
00:24:41,680 --> 00:24:42,680
és kész.

437
00:24:44,920 --> 00:24:46,080
Végül

438
00:24:47,600 --> 00:24:49,560
olyan beteg vagyok

439
00:24:50,240 --> 00:24:53,160
a boldogság szóból
olyan könnyedén használják.

440
00:24:55,200 --> 00:24:56,200
boldog vagy?

441
00:24:57,480 --> 00:24:59,240
Mi a faszt érdekel?

442
00:24:59,720 --> 00:25:01,680
Ez nagyon személyes dolog.

443
00:25:04,680 --> 00:25:06,640
Schopenhauer szokta mondani

444
00:25:07,520 --> 00:25:09,520
hogy a boldogság szomorú illúzió

445
00:25:09,800 --> 00:25:11,800
és az a filozófia

446
00:25:11,920 --> 00:25:13,920
harcolnia kell
a boldogság fogalma

447
00:25:14,520 --> 00:25:16,520
mint a legvakabb minden hülyeség közül.

448
00:25:17,040 --> 00:25:19,040
Hogy bebizonyítsam, igazam van,

449
00:25:19,200 --> 00:25:21,680
Lejátszok egy klipet
a "Suttogások és sírások"

450
00:25:21,840 --> 00:25:22,840
Írta: Ingmar Bergman

451
00:25:24,200 --> 00:25:26,200
akit nem is ismersz.

452
00:25:27,440 --> 00:25:29,440
Ki segít nekem
hozza a projektort?

453
00:25:30,200 --> 00:25:31,640
Ez nem működik.

454
00:25:32,560 --> 00:25:34,120
Nem, nem te.

455
00:25:34,400 --> 00:25:36,400
Te nősz
és puha csontjaik vannak.

456
00:25:38,160 --> 00:25:39,840
Lássuk csak.

457
00:25:44,280 --> 00:25:46,280
Te, igen.

458
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
Te.

459
00:25:52,880 --> 00:25:54,480
Figyelj, nem akarok bajt.

460
00:25:54,560 --> 00:25:56,720
Csak segíteni akartam neked
a taxiba.

461
00:25:56,840 --> 00:25:59,760
mit gondolsz? nincs szükségem rád
hogy kiássam egy gödörből.

462
00:26:00,440 --> 00:26:02,440
Ha nem jöttem volna a bárba…
- Megint!

463
00:26:02,600 --> 00:26:04,600
semmi bajom
az arcom megmutatásával.

464
00:26:04,880 --> 00:26:07,800
Nagyon erős tablettákat szedek
a hátfájásom miatt

465
00:26:08,040 --> 00:26:10,000
és három ital után…

466
00:26:10,920 --> 00:26:12,240
Ez történik.

467
00:26:13,320 --> 00:26:15,320
értem én
kényelmetlenül érzed magad,

468
00:26:15,560 --> 00:26:17,560
de én nem. most,

469
00:26:18,240 --> 00:26:20,800
azt csinálhatsz, amit akarsz
azzal az információval.

470
00:26:21,440 --> 00:26:22,600
Nem, nem mondok semmit.

471
00:26:22,680 --> 00:26:24,840
Csak érdekel
amikor órára jössz tanulni.

472
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Nagyon jól.

473
00:26:26,200 --> 00:26:27,840
Akkor menj órára.

474
00:26:28,040 --> 00:26:30,000
Próbálj meg vigyázni magadra.

475
00:26:33,040 --> 00:26:34,720
Úgy értem, ha igen, talán

476
00:26:34,840 --> 00:26:37,040
visszakapnánk a régi Bolañót.

477
00:26:37,520 --> 00:26:39,520
Ahogy mondtad,

478
00:26:39,680 --> 00:26:41,200
korábban jobban koncentráltál.

479
00:26:41,640 --> 00:26:43,240
Tudom, mit mondtam.

480
00:26:43,920 --> 00:26:45,600
Ne reménykedj.

481
00:26:46,120 --> 00:26:48,120
Egy lépésre vagyok az örökkévalóságtól,

482
00:26:48,240 --> 00:26:50,000
de azt hiszed, halhatatlan vagy.

483
00:26:50,160 --> 00:26:51,160
Gyerünk.

484
00:26:51,320 --> 00:26:53,320
A fiatalokkal való munka öregít.

485
00:26:53,440 --> 00:26:55,600
Meg fogod érteni
amikor tanár vagy.

486
00:26:56,400 --> 00:26:57,400
Ó.

487
00:26:57,880 --> 00:26:59,080
leszek?

488
00:27:01,760 --> 00:27:03,120
Ha vigyázol magadra.

489
00:27:09,040 --> 00:27:11,360
Nem szereted a kezdetet?
a "Nikomakeszi etikának"?

490
00:27:11,920 --> 00:27:14,160
"Jó a vége
amely felé minden hajlik."

491
00:27:14,320 --> 00:27:16,680
Igen, de először határozd meg
a jó fogalma.

492
00:27:16,840 --> 00:27:17,800
nem gondolod?

493
00:27:17,880 --> 00:27:18,960
mit csinálsz?

494
00:27:19,080 --> 00:27:20,560
Beszél, nem lát?

495
00:27:20,720 --> 00:27:21,680
Oké, oké.

496
00:27:33,680 --> 00:27:35,640
Nagyon szerelmes vagyok Rai-be,

497
00:27:36,080 --> 00:27:38,080
de a lányokat is szeretem.

498
00:27:40,360 --> 00:27:41,600
Oti, ha elmondod valakinek…

499
00:27:41,720 --> 00:27:43,000
Nem, nem.

500
00:27:43,600 --> 00:27:45,720
Klassz, hogy elmondtad.

501
00:27:46,640 --> 00:27:48,640
Az emberek elmondják a titkaikat.

502
00:27:49,160 --> 00:27:50,160
Ó tényleg?

503
00:27:50,320 --> 00:27:52,280
mindent tudok
a falumról.

504
00:27:52,720 --> 00:27:55,000
Egy nap egy srác
használt háztartási gépek értékesítése

505
00:27:55,360 --> 00:27:57,040
bevallotta nekem

506
00:27:57,120 --> 00:27:59,280
hogy néhányat elloptak.

507
00:27:59,440 --> 00:28:01,040
És miután beszéltünk és beszéltünk,

508
00:28:01,160 --> 00:28:02,960
kibaszottunk.

509
00:28:03,120 --> 00:28:05,120
Tudod hány éves volt? 39.

510
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
És én? 17.

511
00:28:07,920 --> 00:28:09,520
A fenébe!

512
00:28:09,720 --> 00:28:11,440
Tudta, hogy kiskorú vagyok.

513
00:28:11,680 --> 00:28:13,680
Etikus volt tőle, hogy kibaszott?

514
00:28:15,280 --> 00:28:17,400
Mi határozza meg
mi etikus és mi nem?

515
00:28:18,440 --> 00:28:20,400
Ki szab határt
beleegyezési korhatárra?

516
00:28:22,320 --> 00:28:23,360
Mi a szerelem?

517
00:28:37,760 --> 00:28:39,760
Gyere, igen. Megöltem egyet.

518
00:28:40,160 --> 00:28:41,960
Rendben. Nem.

519
00:28:42,080 --> 00:28:43,240
Nem fogom kihagyni az órát.

520
00:28:44,280 --> 00:28:45,360
Oké, itt.

521
00:28:46,080 --> 00:28:47,480
Igen, gyere be. Majd fedezem.

522
00:28:47,840 --> 00:28:49,400
a hátad van.

523
00:28:49,840 --> 00:28:51,880
Oké, fordulj.

524
00:28:52,120 --> 00:28:53,600
Falgui, meghaltál, ember.

525
00:28:53,920 --> 00:28:55,920
Rosszabb vagy, mint a nagymamám.

526
00:29:00,760 --> 00:29:02,760
szeretsz egy lányt?

527
00:29:03,280 --> 00:29:05,240
Falgui, várj, visszajövök.

528
00:29:06,400 --> 00:29:07,960
mi újság?

529
00:29:08,160 --> 00:29:10,240
Válaszolj nekem.
- Igen, persze, kedvellek.

530
00:29:10,480 --> 00:29:11,480
Gyerünk.

531
00:29:11,760 --> 00:29:14,040
Biztos van egy lány
szeretsz itt Barcelonában.

532
00:29:14,800 --> 00:29:16,280
Több mint 1,5 millió ember van.

533
00:29:16,560 --> 00:29:17,520
Te?

534
00:29:17,640 --> 00:29:19,600
Szeretsz valakit
a matektanáron kívül?

535
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
Igen, persze. embereket látok.

536
00:29:22,320 --> 00:29:23,640
Kapaszkodj.

537
00:29:24,240 --> 00:29:25,760
Javasolsz

538
00:29:25,960 --> 00:29:28,080
hármasban vagy ilyesmi?

539
00:29:29,040 --> 00:29:31,000
Nem, édes, nem.

540
00:29:31,440 --> 00:29:33,200
Olyan klasszikusok vagyunk.

541
00:29:34,160 --> 00:29:36,600
Mintha a szüleink lennének
esküvőnkre készülünk.

542
00:29:36,760 --> 00:29:38,320
Nos, megyünk

543
00:29:38,800 --> 00:29:40,760
a saját tempónkban, igaz?

544
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
A saját dolgunk.

545
00:29:45,520 --> 00:29:47,000
Falgui, visszatértem.

546
00:29:48,000 --> 00:29:50,280
Csak egy pillanatra távoztam.
Már kétszer?

547
00:29:53,120 --> 00:29:54,480
Megfordul.

548
00:29:54,560 --> 00:29:56,000
Igen, igen.

549
00:30:00,760 --> 00:30:01,760
Rossz.

550
00:30:05,200 --> 00:30:06,240
Rossz.

551
00:31:18,640 --> 00:31:19,760
Jól?

552
00:31:23,560 --> 00:31:25,560
milyen volt a mai nap? Jobb?

553
00:31:26,600 --> 00:31:28,560
Igen. A tiéd?

554
00:31:29,120 --> 00:31:31,120
Jó. Jön.

555
00:31:31,520 --> 00:31:32,600
Gyere egy pillanatra.

556
00:31:38,560 --> 00:31:40,560
Jól? mit gondolsz?

557
00:31:41,400 --> 00:31:42,640
Ezt vetted?

558
00:31:42,720 --> 00:31:44,440
Az Encants piacon.

559
00:31:44,840 --> 00:31:47,240
mondtam Gloriának
egy antikváriumból származik.

560
00:31:47,320 --> 00:31:49,000
Mindig jobban hangzik.

561
00:31:49,320 --> 00:31:51,400
Fel fogod tölteni a falait.

562
00:31:52,480 --> 00:31:53,960
Nem szereti.

563
00:31:54,600 --> 00:31:56,560
Nem mondja
hogy ne sérüljek meg.

564
00:31:56,880 --> 00:31:58,080
De…

565
00:31:58,840 --> 00:32:01,960
Tudod, a párok így működnek.

566
00:32:02,400 --> 00:32:03,880
Nem, nem igazán tudom.

567
00:32:04,680 --> 00:32:05,680
Figyelj fiam…

568
00:32:06,080 --> 00:32:07,240
Óóó.

569
00:32:07,520 --> 00:32:09,800
Úgy hangzik, mint valami fontos.

570
00:32:10,120 --> 00:32:11,120
Igen.

571
00:32:14,560 --> 00:32:17,600
Emlékszel, amikor Oscar
és régen nevettem rajtad

572
00:32:18,960 --> 00:32:21,840
mondván, az voltál
az értelmiségi a családban?

573
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Rendben van.
- Hadd fejezzem be.

574
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Gondolkodtam…

575
00:32:31,040 --> 00:32:32,920
hogy valójában az vagy.

576
00:32:34,120 --> 00:32:35,400
Egy értelmiségi?

577
00:32:37,200 --> 00:32:38,880
Elérted…

578
00:32:40,080 --> 00:32:42,400
amit nem tettek meg
ebben a családban.

579
00:32:43,960 --> 00:32:46,280
Te tanulsz
felsőoktatásban.

580
00:32:49,960 --> 00:32:51,920
Senkinek sem sikerült

581
00:32:52,560 --> 00:32:54,520
ahol van

582
00:32:54,840 --> 00:32:56,800
a Rubio család körében.

583
00:32:58,640 --> 00:32:59,800
Oké, rendben.

584
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
És azt is,

585
00:33:06,240 --> 00:33:08,640
Tetszik, hogy más vagy.

586
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Ha akarod
mondani valamit, mondd.

587
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
Igen.
- Igen, mi?

588
00:33:22,360 --> 00:33:23,760
igaz…

589
00:33:25,520 --> 00:33:27,040
hogy egy kicsit más vagyok.

590
00:33:28,480 --> 00:33:29,600
Rendben.

591
00:33:33,200 --> 00:33:34,600
Oké, hát

592
00:33:35,920 --> 00:33:37,320
akkor ennyi.

593
00:33:38,080 --> 00:33:39,480
Visszatérek a munkámhoz.

594
00:34:28,280 --> 00:34:30,320
IDIÓTA VAGYOK

595
00:34:38,280 --> 00:34:39,760
Nem hiszem, hogy sokáig fog tartani.

596
00:34:39,880 --> 00:34:41,520
Köszönöm, Henry.

597
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
Imádom!
- A pokolba, Rai!

598
00:35:24,760 --> 00:35:26,760
Anyámnak szólt,
de megjelentél.

599
00:35:29,000 --> 00:35:30,960
Van egy kastélyom és két szökőkútom,
gyújtsuk meg őket.

600
00:35:31,120 --> 00:35:33,120
Nem, nem!
-Rendben.

601
00:35:33,440 --> 00:35:34,800
Hoztál fürdőruhát?

602
00:35:35,120 --> 00:35:37,120
Nem, nem úszni jöttem.
- Akkor miért?

603
00:35:39,480 --> 00:35:41,400
Semmi, azért jöttem, hogy mondjam…

604
00:35:43,120 --> 00:35:45,080
Tudni akartam, hogy vagy.

605
00:35:46,480 --> 00:35:47,800
Újra barátok akarsz lenni.

606
00:35:49,360 --> 00:35:50,680
Te nem?
-Természetesen.

607
00:35:50,840 --> 00:35:52,360
Úgy döntöttem, barátoknak kell lennünk.

608
00:35:53,600 --> 00:35:55,080
Te döntöttél?

609
00:35:56,880 --> 00:35:58,760
Az első tanítási nap,

610
00:35:59,360 --> 00:36:01,600
Elvettem a pénztárcádat
és eljöttél érte.

611
00:36:01,760 --> 00:36:03,000
Szándékosan csináltad?

612
00:36:03,480 --> 00:36:05,240
Úgy tűnik

613
00:36:05,400 --> 00:36:07,600
Nem tudom, hogyan kell megközelíteni
emberek trükk nélkül.

614
00:36:08,000 --> 00:36:10,240
Ó, nem voltunk szánva
barátok lenni.

615
00:36:11,080 --> 00:36:12,320
Nem, én provokáltam.

616
00:36:14,080 --> 00:36:15,760
Az a helyzet,

617
00:36:15,840 --> 00:36:17,560
Csak azt akartam, hogy barátok legyünk.

618
00:36:21,760 --> 00:36:23,880
nem számítottam
semmi több, mint barátság,

619
00:36:24,720 --> 00:36:26,680
de bizonyos dolgokat nem tudsz irányítani.

620
00:36:36,320 --> 00:36:37,560
Nem, zavarban vagyok.

621
00:36:37,720 --> 00:36:39,720
Henry, hozz a barátomnak egy fürdőruhát.

622
00:36:45,360 --> 00:36:47,360
Add ide,
Arcon ütöm.

623
00:36:47,440 --> 00:36:49,280
Hogyan lehetséges
hogy két hónap múlva,

624
00:36:49,360 --> 00:36:50,720
szerelmes lettél belém?

625
00:36:50,840 --> 00:36:52,840
A kurva fia!

626
00:36:53,080 --> 00:36:55,160
Kínozni akarjátok egymást?

627
00:36:56,080 --> 00:36:58,040
A családom eleget kínoz.

628
00:36:58,160 --> 00:37:00,120
az apám is. Még a halál után is,

629
00:37:00,280 --> 00:37:01,880
idegesít minket.

630
00:37:02,000 --> 00:37:03,920
Ez mióta rossz?

631
00:37:04,040 --> 00:37:05,040
Rendben.

632
00:37:06,320 --> 00:37:07,720
Mondjuk…

633
00:37:08,400 --> 00:37:10,320
velünk dumál.

634
00:37:14,480 --> 00:37:17,680
Ha még mindig veled dumál,
miért nem cseréli ki a festményt?

635
00:37:19,640 --> 00:37:21,640
Akkor nem lesz
minden nap látni.

636
00:37:27,080 --> 00:37:28,600
Ha megcsinálom, jól csinálom.

637
00:38:31,320 --> 00:38:32,320
Mi?

638
00:38:44,680 --> 00:38:45,680
Szia.

639
00:38:47,280 --> 00:38:48,600
kívánok.

640
00:39:15,920 --> 00:39:17,440
Miért engedted, hogy ezt tegyem?

641
00:39:21,280 --> 00:39:22,840
Szerelemből.